1
00:01:46,400 --> 00:01:49,324
Princesa Aslaug, me escute.

2
00:01:51,240 --> 00:01:53,402
Você está em um campo aberto.

3
00:01:53,520 --> 00:01:55,204
De um lado de você há um poço profundo

4
00:01:55,280 --> 00:01:58,762
cheio de ossos e cinzas
e coisas infernais.

5
00:01:58,840 --> 00:02:02,526
Do outro lado está o seu
casa, seus filhos, o fiorde,

6
00:02:02,640 --> 00:02:07,009
e a luz do sol está atingindo o
neve no alto das montanhas.

7
00:02:07,080 --> 00:02:08,923
Se você quiser chegar em sua casa,

8
00:02:09,000 --> 00:02:12,800
então você deve empurrar o bebê
como Freya faria.

9
00:02:12,880 --> 00:02:17,044
Deixe ele te rasgar,
mas empurre... Fora.

10
00:02:19,720 --> 00:02:21,722
Escolha a vida.

11
00:02:27,200 --> 00:02:28,645
Sim.

12
00:02:29,760 --> 00:02:31,364
- Sim.
- O bebê virá.

13
00:02:33,320 --> 00:02:36,529
É isso! Bom.
Eu vejo a cabeça.

14
00:02:47,680 --> 00:02:51,166
Está vivo.
Está vivo.

15
00:02:51,240 --> 00:02:52,810
É um menino.

16
00:03:08,640 --> 00:03:10,608
Devemos nos preparar para ir para Wessex.

17
00:03:11,080 --> 00:03:12,809
Obviamente, devemos partir logo.

18
00:03:15,200 --> 00:03:17,009
Eu tenho que retornar aos meus territórios.

19
00:03:17,080 --> 00:03:20,971
Tenho que preparar meus navios.

20
00:03:21,880 --> 00:03:23,370
Isso levará algum tempo.

21
00:03:23,440 --> 00:03:24,930
Quanto tempo?

22
00:03:25,400 --> 00:03:27,448
Tempo suficiente.

23
00:03:28,880 --> 00:03:32,089
Nem mais, nem menos, Rei Horik.

24
00:03:33,240 --> 00:03:35,208
Seu pai tem um novo filho.

25
00:03:37,520 --> 00:03:39,601
- Um filho?
- Sim.

26
00:03:40,960 --> 00:03:43,201
Devo parabenizar seu pai.

27
00:03:43,280 --> 00:03:45,851
Nunca é um dia ruim para ter um filho.

28
00:03:46,160 --> 00:03:49,482
Os deuses não podem parar de oferecer
ele suas bênçãos.

29
00:03:50,640 --> 00:03:52,404
Eu também estou feliz por Earl Ragnar.

30
00:03:52,480 --> 00:03:54,209
Erlendur.

31
00:03:58,960 --> 00:04:02,487
- Quem é você?
-Porunn.

32
00:04:02,600 --> 00:04:04,841
Eu quis dizer quem é você para meu filho?

33
00:04:07,880 --> 00:04:11,327
Ela é uma serva.
Um escravo...

34
00:04:18,040 --> 00:04:19,644
E estou apaixonado por ela.

35
00:05:04,520 --> 00:05:07,171
Afinal,

36
00:05:07,240 --> 00:05:09,322
sua profecia estava certa.

37
00:05:25,920 --> 00:05:27,251
Não demore muito.

38
00:05:27,600 --> 00:05:28,681
Eu não vou.

39
00:05:29,080 --> 00:05:30,605
Eu preciso de você.

40
00:05:31,080 --> 00:05:33,321
Se nós três formos iguais,
precisamos um do outro.

41
00:05:33,400 --> 00:05:35,323
Mas não se pode ser mais
igual que o outro.

42
00:05:36,440 --> 00:05:37,965
Você quer dizer Ragnar.

43
00:05:38,200 --> 00:05:40,168
Você e eu somos pelo menos iguais a ele,

44
00:05:40,280 --> 00:05:44,640
- e Ragnar deve entender isso.
- Concordo.

45
00:05:44,920 --> 00:05:46,285
Lagerta!

46
00:05:48,280 --> 00:05:49,645
Para mantê-lo aquecido.

47
00:05:49,920 --> 00:05:52,844
O que há de errado com o novo filho de Ragnar?

48
00:05:52,920 --> 00:05:55,446
Nada. Esteja seguro.

49
00:05:59,240 --> 00:06:01,163
Como você é leal, Siggy.

50
00:06:19,960 --> 00:06:21,246
Não morra estupidamente.

51
00:06:21,400 --> 00:06:22,640
Eu não vou morrer.

52
00:06:25,720 --> 00:06:29,202
Sim, você é! Se eu escolher.

53
00:06:38,000 --> 00:06:39,286
Lutar!

54
00:07:11,200 --> 00:07:13,680
Lembre-se sempre de terminar
seu oponente, se puder.

55
00:07:14,000 --> 00:07:16,571
Somos bons para brincar
morto ou fingindo fugir.

56
00:07:17,880 --> 00:07:19,160
Talvez os saxões sejam iguais.

57
00:07:20,440 --> 00:07:22,776
Nenhum homem jamais fugiu com seu
entranhas penduradas nos joelhos,

58
00:07:22,800 --> 00:07:23,961
ou sua cabeça cortada.

59
00:07:24,680 --> 00:07:25,760
Isso é apenas um fato da vida.

60
00:07:37,560 --> 00:07:39,722
Sua mãe é uma mulher incrível.

61
00:07:41,000 --> 00:07:42,161
Eu sei.

62
00:07:44,720 --> 00:07:45,721
E...

63
00:07:46,440 --> 00:07:47,771
Eu sei por que você diz isso.

64
00:07:49,880 --> 00:07:50,881
Não, você não sabe.

65
00:07:51,520 --> 00:07:53,329
Você já esteve apaixonado por ela uma vez.

66
00:07:59,680 --> 00:08:00,920
Como você pode dizer isso?

67
00:08:01,240 --> 00:08:02,241
Você era apenas um garoto.

68
00:08:03,760 --> 00:08:05,444
Posso dizer isso agora porque

69
00:08:06,920 --> 00:08:08,524
Estou apaixonado.

70
00:08:09,320 --> 00:08:13,723
Bem, acredite em mim, aqueles
sentimentos são desperdiçados.

71
00:08:15,400 --> 00:08:17,243
Os deuses não amam?

72
00:08:19,400 --> 00:08:21,164
Quem pode dizer que seu amor foi desperdiçado?

73
00:08:24,160 --> 00:08:27,289
Como é que você sabe tanto sobre os deuses?

74
00:08:30,120 --> 00:08:33,010
Porque meu pai, você e eu...

75
00:08:33,760 --> 00:08:35,171
Todos são descendentes de Odin.

76
00:08:37,600 --> 00:08:39,284
Ou isso não é verdade, tio?

77
00:08:46,360 --> 00:08:47,771
Ele vai morrer de qualquer maneira.

78
00:08:49,680 --> 00:08:51,569
Qual é o sentido de fingir?

79
00:08:54,280 --> 00:08:57,124
Se fôssemos lobos, ou mesmo porcos,

80
00:08:57,240 --> 00:08:59,971
esse pobre e fraco nanico seria descartado.

81
00:09:05,880 --> 00:09:07,769
Não somos lobos ou porcos.

82
00:09:12,320 --> 00:09:13,765
É natural.

83
00:09:14,480 --> 00:09:17,211
Deixamos esses bebês morrerem para seu próprio bem.

84
00:09:18,240 --> 00:09:20,288
Que tipo de vida ele poderia viver?

85
00:09:21,640 --> 00:09:25,884
Eu sei, mas não me importo.

86
00:09:50,040 --> 00:09:52,407
Sempre tão atrasado!

87
00:09:52,480 --> 00:09:55,165
Bem, isso é verdade. Meu
o trabalho é para toda a eternidade.

88
00:09:55,840 --> 00:09:57,569
- Quem vem?
-Kwenthrith.

89
00:09:57,680 --> 00:09:59,250
A filha de Offa.

90
00:09:59,320 --> 00:10:02,203
- Rei da Mércia?
- Bem, antes de morrer, claro.

91
00:10:03,320 --> 00:10:04,924
Não é seu filho?

92
00:10:05,080 --> 00:10:06,480
Você não sabe de nada?

93
00:10:06,960 --> 00:10:09,725
Kwenthrith matou seu irmão,
Do herdeiro natural de fa.

94
00:10:10,440 --> 00:10:13,444
Agora todo o reino
é assolado por disputas dinásticas.

95
00:10:15,080 --> 00:10:16,844
Todo mundo está matando todo mundo.

96
00:10:18,280 --> 00:10:19,930
Presumivelmente...

97
00:10:20,400 --> 00:10:24,007
O Rei Ecbert não quer ficar
envolvido em disputas tão terríveis?

98
00:10:24,160 --> 00:10:25,810
Claro que não.

99
00:10:25,880 --> 00:10:30,007
Meu pai não tem nenhum interesse
no que acontece em nosso reino vizinho,

100
00:10:30,080 --> 00:10:32,651
que por acaso é
o maior e mais importante

101
00:10:32,720 --> 00:10:34,165
e reino mais rico da Inglaterra.

102
00:10:36,360 --> 00:10:38,886
Então, este é o nosso fratricídio.

103
00:10:39,560 --> 00:10:41,403
Nosso assassino em massa.

104
00:10:41,640 --> 00:10:44,371
Bem vinda, Princesa,

105
00:10:44,440 --> 00:10:46,647
para o Reino de Wessex.

106
00:11:50,960 --> 00:11:52,485
Não há outra maneira.

107
00:11:59,920 --> 00:12:01,968
Não tem outro jeito, meu filho.

108
00:12:52,600 --> 00:12:55,046
Você terá que se sustentar.

109
00:12:57,040 --> 00:12:58,041
O que é isso?

110
00:14:36,265 --> 00:14:38,266
**

111
00:14:39,800 --> 00:14:42,811
- Minha senhora.
- É bom ver você!

112
00:14:43,080 --> 00:14:46,641
Bem-vindo de volta, Conde Ingstad.
Todos nós sentimos falta da sua presença.

113
00:14:48,440 --> 00:14:49,726
Obrigado, Einar.

114
00:14:50,200 --> 00:14:53,526
Mas você terá que passar sem minha presença
muito mais tempo.

115
00:14:54,200 --> 00:14:57,682
Está combinado que devo atacar
o reino inglês de Wessex

116
00:14:57,800 --> 00:15:00,406
com o rei Horik e o conde Ragnar.

117
00:15:02,200 --> 00:15:05,841
Espero que meus navios sejam abastecidos
na próxima lua cheia,

118
00:15:06,960 --> 00:15:10,169
e todos os meus guerreiros
estar armado e montado.

119
00:15:31,400 --> 00:15:33,084
Não há carne para mim.

120
00:15:33,200 --> 00:15:35,726
Eu não gosto disso.
N mata você.

121
00:15:37,240 --> 00:15:38,571
Apenas vegetais.

122
00:15:45,200 --> 00:15:46,645
Quem é você?

123
00:15:47,280 --> 00:15:50,602
Meu nome é Athelstan.
Eu era um monge em Lindisfarne.

124
00:15:52,200 --> 00:15:53,531
Um monge!

125
00:15:53,800 --> 00:15:58,169
Athelstan foi capturado pelos nórdicos.
Ele viveu entre eles.

126
00:15:58,240 --> 00:16:01,164
Ele sabe tudo sobre seus costumes pagãos.

127
00:16:03,320 --> 00:16:06,403
Ouvi dizer que os pagãos
sacrificar seres humanos.

128
00:16:07,560 --> 00:16:10,291
Isso é verdade?
Eles realmente?

129
00:16:10,680 --> 00:16:12,728
A cada nove anos, sim, eles fazem isso.

130
00:16:13,240 --> 00:16:14,401
Para agradar seus deuses.

131
00:16:15,560 --> 00:16:17,005
E eles estão nus?

132
00:16:18,200 --> 00:16:21,329
Me disseram que eles fazem
amor a quem eles escolherem,

133
00:16:21,400 --> 00:16:24,404
e que a ideia de fidelidade
é totalmente estranho para eles.

134
00:16:25,720 --> 00:16:28,849
Eles têm...
Uma moralidade diferente para nós.

135
00:16:29,840 --> 00:16:31,524
Não é mais natural?

136
00:16:34,320 --> 00:16:35,401
eu...

137
00:16:35,480 --> 00:16:37,130
Não é mais natural?

138
00:16:38,400 --> 00:16:40,243
Não é mais natural?

139
00:16:41,200 --> 00:16:43,885
Não é mais natural?

140
00:16:44,560 --> 00:16:48,042
Eu... eu só diria
que era diferente.

141
00:16:51,520 --> 00:16:52,851
Como você é chato!

142
00:16:53,920 --> 00:16:56,571
Fiquei chocado ao ouvir
da morte de seu irmão.

143
00:16:57,680 --> 00:16:59,808
Não se preocupe com meu irmão.

144
00:17:00,760 --> 00:17:03,525
Você sabia que o Papa
já fez dele um Santo?

145
00:17:03,960 --> 00:17:05,325
São Kenelm!

146
00:17:06,280 --> 00:17:09,363
Aparentemente, ele viveu uma vida exemplar!

147
00:17:10,200 --> 00:17:13,329
Você quer dizer que ele
não era totalmente virtuoso?

148
00:17:15,280 --> 00:17:17,203
Bem, ele me estuprou quando eu tinha 12 anos.

149
00:17:18,800 --> 00:17:20,404
Então, você deve decidir por si mesmo.

150
00:17:22,400 --> 00:17:25,647
Rei Ecbert, eu não preciso
pergunte por que você me convidou aqui.

151
00:17:26,520 --> 00:17:27,521
Eu sei muito bem.

152
00:17:28,640 --> 00:17:31,166
Você quer influenciar
o destino da Mércia.

153
00:17:32,080 --> 00:17:34,560
Minha família está se matando,

154
00:17:34,640 --> 00:17:38,008
e você quer estar do lado
partido que sucede à coroa.

155
00:17:39,720 --> 00:17:42,610
Você colocou isso com muita precisão, princesa.

156
00:17:44,320 --> 00:17:48,445
Não deveria ser surpresa para você ouvir
que eu e meus aliados teremos sucesso.

157
00:17:49,920 --> 00:17:52,366
Mas talvez o seu apoio
seria uma vantagem.

158
00:17:52,800 --> 00:17:55,326
estava pensando em enviar
meu filho, Aethelwulf,

159
00:17:55,440 --> 00:17:57,124
para aconselhar e ajudar você.

160
00:18:03,440 --> 00:18:07,840
Eu ficaria feliz em abrir meus portões...
Para seu lindo filho.

161
00:18:09,840 --> 00:18:13,447
Também gostaria de contratar
alguns nórdicos como mercenários

162
00:18:13,520 --> 00:18:17,764
para ajudá-lo a ter sucesso em ganhar
o trono da Mércia.

163
00:18:17,840 --> 00:18:19,729
Eu preciso conhecer esses nórdicos

164
00:18:20,520 --> 00:18:23,842
cuja destreza, em todas as coisas,
Eu ouvi muito sobre.

165
00:18:26,720 --> 00:18:29,485
Parece que ninguém pode falar
de qualquer outra coisa agora.

166
00:18:30,760 --> 00:18:33,047
Então, vamos beber...

167
00:18:34,920 --> 00:18:38,925
Para a Princesa Kwenthrith,

168
00:18:39,000 --> 00:18:41,890
e a conquista da Mércia.

169
00:18:42,000 --> 00:18:43,809
A conquista da Mércia!

170
00:19:21,280 --> 00:19:22,930
Einar, por que você não entra?

171
00:19:34,520 --> 00:19:37,806
- Você quer falar comigo?
- Sim.

172
00:19:39,760 --> 00:19:40,966
Então espere.

173
00:19:55,400 --> 00:19:56,890
O que você quer dizer?

174
00:20:06,280 --> 00:20:08,169
Achei que tínhamos um acordo.

175
00:20:09,360 --> 00:20:13,001
Não me lembro de nenhum acordo, Einar.

176
00:20:13,360 --> 00:20:14,600
Você se lembra!

177
00:20:16,280 --> 00:20:18,681
Eu ajudaria você a se tornar Earl,

178
00:20:18,800 --> 00:20:23,966
e então, como resultado, poderemos nos casar.

179
00:20:24,480 --> 00:20:26,244
Nunca fiz nenhum arranjo.

180
00:20:26,320 --> 00:20:30,484
Nem com você, nem com mais ninguém.

181
00:20:37,000 --> 00:20:40,607
Você queria se livrar de Sigvard
porque ele era louco.

182
00:20:42,960 --> 00:20:44,849
Então, eu o matei.

183
00:20:48,480 --> 00:20:49,686
Isso é tudo.

184
00:20:58,680 --> 00:21:01,763
Se você não me deixar aproveitar você,

185
00:21:01,840 --> 00:21:04,207
Vou abrir seu rosto!

186
00:21:08,600 --> 00:21:13,444
E então, o que sua família faria?

187
00:21:16,960 --> 00:21:19,247
Se eles tivessem algum respeito por você,

188
00:21:19,360 --> 00:21:22,887
eles teriam feito você Earl, não eu.

189
00:21:26,080 --> 00:21:29,687
A verdade é que você não poderia me matar.

190
00:21:29,760 --> 00:21:34,607
A única pessoa que você
poderia matar era um homem moribundo.

191
00:21:36,480 --> 00:21:38,209
Isso mostra o quão corajoso você é.

192
00:21:45,560 --> 00:21:47,528
Aslaug, me perdoe.

193
00:21:48,880 --> 00:21:50,530
O que há de errado com Ivar?

194
00:21:54,720 --> 00:21:56,609
Todo mundo fala, mas ninguém sabe.

195
00:21:58,040 --> 00:21:59,690
Ele é meu filho.

196
00:22:00,080 --> 00:22:02,216
Mas, mais cedo ou mais tarde, você terá
para mostrá-lo ao mundo.

197
00:22:02,240 --> 00:22:04,004
Você não pode mantê-lo coberto para sempre.

198
00:22:30,040 --> 00:22:31,530
Ragnar está certo.

199
00:22:32,240 --> 00:22:34,527
Aslaug, esta criança nunca andará.

200
00:22:37,680 --> 00:22:42,850
Pelos deuses, você deve...
Você deve colocá-lo para morrer.

201
00:22:44,440 --> 00:22:47,808
Obrigado pelo seu bom conselho,

202
00:22:48,000 --> 00:22:51,083
mas eu preferiria morrer a tomá-lo.

203
00:23:07,600 --> 00:23:09,523
Eu conheci seu pai.
Uh-huh.

204
00:23:10,120 --> 00:23:13,010
Rei Offa.
Ele era um grande homem.

205
00:23:13,960 --> 00:23:14,961
Não apenas, ah...

206
00:23:15,600 --> 00:23:20,003
Fisicamente corajoso, mas...

207
00:23:20,360 --> 00:23:22,089
Um homem de...

208
00:23:23,040 --> 00:23:24,371
Crença profunda.

209
00:23:32,000 --> 00:23:35,368
Ecbert, o que é isso? Ecberto?

210
00:23:39,360 --> 00:23:40,771
Terminei.

211
00:23:41,760 --> 00:23:44,161
O que? Já?

212
00:23:47,000 --> 00:23:50,004
- Nós estivemos...
- Bem, ainda não terminei.

213
00:23:50,120 --> 00:23:53,841
Bem, não sei como posso ajudar.

214
00:23:53,960 --> 00:23:55,405
E o padre?

215
00:23:56,000 --> 00:23:57,001
Athelstan?

216
00:23:57,120 --> 00:24:00,806
Sim, ele viveu com os pagãos,
e os pagãos gostam de sexo, não é?

217
00:24:01,400 --> 00:24:05,166
Athelstan é um...
Ele é um homem espiritual.

218
00:24:08,200 --> 00:24:10,487
Bem, eu nunca conheci um homem espiritual

219
00:24:10,560 --> 00:24:13,040
quem não gosta de foder como um animal.

220
00:24:14,240 --> 00:24:18,211
Não... Não...
Você não quer dormir?

221
00:24:18,320 --> 00:24:19,765
Você está louco?

222
00:24:24,040 --> 00:24:25,724
Onde você está indo?

223
00:24:27,400 --> 00:24:31,041
Estou indo para algum lugar dormir.

224
00:24:31,920 --> 00:24:34,321
Enquanto isso,

225
00:24:34,400 --> 00:24:37,244
Vou enviar alguns dos meus guerreiros

226
00:24:37,320 --> 00:24:39,288
para atender suas necessidades.

227
00:24:40,480 --> 00:24:42,084
Boa noite, princesa.

228
00:24:57,240 --> 00:24:58,685
Boa sorte.

229
00:25:04,200 --> 00:25:05,247
Por aqui.

230
00:25:07,640 --> 00:25:08,880
Não seja tímido.

231
00:25:38,480 --> 00:25:39,720
Lá!

232
00:25:40,360 --> 00:25:43,443
Agora vamos vencer!

233
00:26:37,120 --> 00:26:39,009
Nosso filho deveria ter um nome,

234
00:26:42,000 --> 00:26:44,162
agora que os deuses o salvaram.

235
00:26:46,880 --> 00:26:48,530
O nome dele é Ivar.

236
00:26:55,840 --> 00:26:57,763
Ivar, o Desossado.

237
00:27:18,040 --> 00:27:19,769
Adeus, meu amor!

238
00:27:32,960 --> 00:27:34,371
Porunn!

239
00:27:34,760 --> 00:27:35,761
Porunn!

240
00:27:37,280 --> 00:27:38,406
Porunn!

241
00:27:38,840 --> 00:27:40,046
Porunn!

242
00:27:41,320 --> 00:27:43,687
Eu não deveria falar com você.
Muitos não desejam isso.

243
00:27:43,760 --> 00:27:45,808
Em qualquer caso, o que isso importa?

244
00:27:45,880 --> 00:27:48,008
Provavelmente morrerei em batalha.

245
00:27:54,600 --> 00:27:56,090
Eu te amo.

246
00:28:20,600 --> 00:28:22,090
Adeus, Helga.

247
00:28:27,000 --> 00:28:28,570
Certifique-se de voltar para nós, Floki.

248
00:28:29,760 --> 00:28:32,570
Eu quero que você conheça seu filho por
a primeira vez neste mundo.

249
00:28:34,840 --> 00:28:35,841
Oh.

250
00:28:36,680 --> 00:28:37,966
Você me conhece.

251
00:28:38,800 --> 00:28:42,043
Sou sempre cauteloso.
E sempre sensato.

252
00:28:44,640 --> 00:28:46,483
Eu não te amaria se você fosse sensato.

253
00:28:46,560 --> 00:28:48,005
Eu sei.

254
00:28:49,000 --> 00:28:51,810
Estou louco e maluco.

255
00:28:52,520 --> 00:28:55,922
Há algo errado comigo,

256
00:28:56,000 --> 00:28:59,641
é por isso que eu escolho
para viajar com o rei Horik.

257
00:29:00,880 --> 00:29:02,609
Por que?

258
00:29:02,840 --> 00:29:05,161
Eu não sei ainda.

259
00:29:05,600 --> 00:29:07,364
Há algo nele.

260
00:29:08,480 --> 00:29:12,246
Ele entende os deuses melhor do que Ragnar.

261
00:29:12,320 --> 00:29:14,243
- Não.
- Não?

262
00:29:14,320 --> 00:29:15,606
Isso não é possível.

263
00:29:15,680 --> 00:29:21,323
Quero dizer, os deuses reais, os deuses mais sombrios,

264
00:29:21,400 --> 00:29:23,880
os deuses que me assombram.

265
00:29:25,520 --> 00:29:26,681
Não me assuste, Floki.

266
00:29:28,520 --> 00:29:29,681
Agora não.

267
00:29:34,120 --> 00:29:35,690
Sinto muito, Helga.

268
00:29:37,640 --> 00:29:39,369
Eu não quis dizer nada com isso.

269
00:29:40,480 --> 00:29:42,926
Afinal, sou apenas um brincalhão.

270
00:29:47,800 --> 00:29:48,801
Rolo.

271
00:29:51,200 --> 00:29:54,522
Estarei aqui quando você voltar,
se é isso que você quer.

272
00:31:40,200 --> 00:31:42,771
Todas as velas!

273
00:31:44,720 --> 00:31:48,008
Retire! Retire!

274
00:31:52,320 --> 00:31:53,810
Vamos!

275
00:32:29,200 --> 00:32:30,770
Obrigado.

276
00:32:31,360 --> 00:32:33,840
Qual é o problema com você?

277
00:32:36,400 --> 00:32:37,970
Algo que a vidente me disse.

278
00:32:38,040 --> 00:32:41,524
- O que a vidente lhe disse?
- Que Athelstan está vivo.

279
00:32:44,440 --> 00:32:48,411
Athelstan?
Mas pensei que ele estava morto.

280
00:32:50,000 --> 00:32:52,571
Foi nisso que o Rei Horik me fez acreditar.

281
00:32:54,520 --> 00:32:57,330
Ele também disse que Athelstan o traiu.

282
00:33:05,800 --> 00:33:08,087
Como Ragnar está tratando você atualmente?

283
00:33:09,720 --> 00:33:11,245
Ele me trata bem o suficiente.

284
00:33:12,760 --> 00:33:16,162
Na minha opinião, um construtor de barcos

285
00:33:16,240 --> 00:33:18,481
vale 10 condes.

286
00:33:18,600 --> 00:33:20,125
E quantos reis?

287
00:33:25,200 --> 00:33:28,204
Se você decidir construir barcos para mim,

288
00:33:28,280 --> 00:33:30,806
Eu certamente trataria você como um rei.

289
00:33:32,720 --> 00:33:35,371
Você acha que pode me comprar com riquezas?

290
00:33:35,440 --> 00:33:38,011
Eu nunca te insultaria assim.

291
00:33:38,640 --> 00:33:41,450
O que eu preciso de você,
Floki, suas ideias são...

292
00:33:43,720 --> 00:33:46,200
Pois eles valem mais
do que ouro e prata,

293
00:33:46,760 --> 00:33:49,001
e eles vêm dos deuses.

294
00:33:51,480 --> 00:33:52,891
Você tem certeza que sim?

295
00:33:52,960 --> 00:33:56,291
Oh sim.
Sim, tenho certeza.

296
00:34:02,000 --> 00:34:04,571
É importante para mim entender

297
00:34:04,640 --> 00:34:07,291
se suas palavras são uma maldição

298
00:34:07,920 --> 00:34:08,921
ou uma promessa.

299
00:34:18,480 --> 00:34:19,481
Talvez...

300
00:34:20,400 --> 00:34:22,084
Em breve vou entender.

301
00:34:50,920 --> 00:34:52,410
O que você está pensando?

302
00:34:53,880 --> 00:34:55,644
Estou pensando em batalha.

303
00:34:57,360 --> 00:35:00,762
Você não tem nada a temer.

304
00:35:02,360 --> 00:35:03,850
Estarei sempre ao seu lado.

305
00:35:04,200 --> 00:35:05,850
Você sempre fala de maneira tão simples.

306
00:35:09,400 --> 00:35:12,006
Às vezes eu desejo que meu pai
poderia fazer o mesmo.

307
00:35:12,280 --> 00:35:14,487
Talvez nosso mundo seja um lugar simples.

308
00:35:15,320 --> 00:35:16,685
Você confia nos deuses?

309
00:35:17,080 --> 00:35:18,650
Eu me coloquei nas mãos deles.

310
00:35:19,640 --> 00:35:21,483
Não tenho vontade além da vontade deles.

311
00:35:22,320 --> 00:35:23,321
E Ragnar?

312
00:35:26,080 --> 00:35:27,366
Ragnar é diferente.

313
00:35:27,880 --> 00:35:29,723
Ele nem sempre se submete aos deuses.

314
00:35:31,360 --> 00:35:32,566
Desafia-os.

315
00:35:33,560 --> 00:35:35,210
Tem algumas perguntas estranhas.

316
00:35:39,320 --> 00:35:41,049
E qual é a maior dúvida deles?

317
00:35:43,560 --> 00:35:45,483
Nossas vidas já estão fadadas?

318
00:35:46,320 --> 00:35:48,846
Os deuses já decidiram nosso destino?

319
00:35:59,200 --> 00:36:00,565
Terra!

320
00:36:05,080 --> 00:36:07,731
Terra!
Vamos!

321
00:36:39,120 --> 00:36:40,884
Seus amigos retornaram.

322
00:36:43,240 --> 00:36:44,765
Meus amigos?

323
00:36:44,840 --> 00:36:47,969
Uma grande frota de nórdicos
desembarcaram em Wessex.

324
00:36:48,040 --> 00:36:49,724
Um dos navios, segundo me disseram,

325
00:36:49,800 --> 00:36:52,883
estava voando no corvo negro
bandeira de Ragnar Lothbrok.

326
00:36:57,800 --> 00:36:59,211
O que você vai fazer?

327
00:36:59,800 --> 00:37:01,848
Espero poder negociar com Ragnar.

328
00:37:02,640 --> 00:37:06,531
Quando nos conhecemos antes,
ele me pareceu diferente.

329
00:37:06,600 --> 00:37:08,250
Inteligente.

330
00:37:10,400 --> 00:37:12,209
Ele ouvirá a razão.

331
00:37:13,840 --> 00:37:15,001
Bom.

332
00:37:20,240 --> 00:37:24,450
Mas se não, vou lutar com ele.

333
00:37:24,600 --> 00:37:26,807
eu já enviei
uma mensagem ao Rei Aelle,

334
00:37:26,880 --> 00:37:30,123
pedindo-lhe para fornecer guerreiros,
de acordo com o nosso tratado.

335
00:37:31,120 --> 00:37:36,081
Aconteça o que acontecer, não serei derrotado.

336
00:38:06,880 --> 00:38:08,803
É seguro.

337
00:38:08,880 --> 00:38:11,247
Aqui, eu vou te ajudar.

338
00:38:11,320 --> 00:38:13,129
Aqui estão eles.
Onde ele está?

339
00:38:20,400 --> 00:38:22,004
Agora, tome um gole disso.

340
00:38:24,800 --> 00:38:28,043
O fogo está apagando.
Inge, me ajude!

341
00:38:41,560 --> 00:38:43,085
Cubra isso aqui!

342
00:38:44,840 --> 00:38:46,330
E cave uma trincheira para isso.

343
00:38:47,560 --> 00:38:49,085
Amarre-o com esta corda.

344
00:38:51,560 --> 00:38:54,006
Nunca imaginei que o oeste estaria tão molhado!

345
00:38:54,800 --> 00:38:56,802
Para onde Torstein está indo?

346
00:38:57,720 --> 00:39:00,246
Mandei ele avisar
o Rei do nosso retorno.

347
00:39:01,320 --> 00:39:02,765
Por que?

348
00:39:02,880 --> 00:39:05,281
Então ele sabe que estamos aqui para conversar...

349
00:39:07,080 --> 00:39:08,764
E não para lutar.

350
00:39:08,840 --> 00:39:11,366
E você fez isso
sem me consultar.

351
00:39:13,600 --> 00:39:15,409
Achei que vocês dois concordariam.

352
00:39:16,880 --> 00:39:18,325
Por que você deveria pensar isso?

353
00:39:19,120 --> 00:39:21,327
Porque é uma política sensata.

354
00:39:24,600 --> 00:39:27,285
Tudo bem, eu vou...

355
00:39:31,360 --> 00:39:35,081
Infelizmente, é tarde demais
para lembrar Torstein.

356
00:39:38,000 --> 00:39:40,685
Você deveria ter discutido isso conosco.

357
00:39:40,760 --> 00:39:42,444
O Rei Horik está certo.

358
00:39:42,520 --> 00:39:47,287
vou tentar lembrar disso
da próxima vez, Earl Ingstad.

359
00:39:48,160 --> 00:39:50,845
Não vai haver
da próxima vez, Ragnar,

360
00:39:50,920 --> 00:39:55,408
a menos que você concorde, você nunca fará nada
novamente sem me consultar primeiro.

361
00:39:59,320 --> 00:40:02,324
Pois você e eu não somos iguais.

362
00:40:06,000 --> 00:40:09,049
Então, o que você propõe agora?

363
00:40:12,440 --> 00:40:13,805
Espere.

364
00:40:14,520 --> 00:40:17,880
- Para que?
- O inesperado.

365
00:40:17,960 --> 00:40:20,122
Deixe-me dizer o que esperar, hmm?

366
00:40:20,200 --> 00:40:23,647
O rei Ecbert enviará
algum enviado para nos enganar,

367
00:40:23,840 --> 00:40:26,127
ou ele enviará algum exército para nos aniquilar.

368
00:40:58,440 --> 00:41:00,090
Isso correu bem.

369
00:41:17,520 --> 00:41:18,885
Eles estão vindo!

370
00:41:19,800 --> 00:41:21,609
Os saxões estão chegando!

371
00:41:21,880 --> 00:41:23,530
Forme uma parede de escudos!

372
00:41:24,520 --> 00:41:26,090
Parede de escudos!

373
00:41:31,840 --> 00:41:34,241
Segure-os!
Eles estão escapando!

374
00:41:34,360 --> 00:41:37,770
- Limite a abordagem deles!
- Lá! Lá!

375
00:42:50,160 --> 00:42:51,889
Ragnar Lothbrok,

376
00:42:53,440 --> 00:42:56,330
meu pai, o rei Ecbert,
envia suas saudações.

377
00:42:57,000 --> 00:42:59,002
Ele espera que você seja
preparado para falar com ele.

378
00:43:06,080 --> 00:43:07,525
Estou preparado.

379
00:43:09,000 --> 00:43:11,162
Mas teríamos que trocar reféns.

380
00:43:12,000 --> 00:43:13,047
Claro.

381
00:43:14,360 --> 00:43:18,046
E meu pai também te manda isso,

382
00:43:18,120 --> 00:43:21,841
como um sinal de sua boa vontade.

383
00:43:29,520 --> 00:43:31,363
Este é do Athelstan.

384
00:43:35,040 --> 00:43:36,565
Eu dei a ele.

385
00:43:37,000 --> 00:43:38,286
Então ele está vivo.

386
00:43:40,080 --> 00:43:42,686
Athelstan está esperando para ver
você na villa do meu pai.

387
00:43:43,520 --> 00:43:46,444
Você tem a garantia dele de passagem segura,

388
00:43:46,560 --> 00:43:48,289
assim como o do meu pai.

389
00:43:48,360 --> 00:43:49,771
Então...

390
00:43:53,840 --> 00:43:57,049
Iremos todos para a villa do seu pai.

391
00:45:01,680 --> 00:45:03,489
Pare! Pare!